1 00:00:35,452 --> 00:00:38,539 Corazones enterrados 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,962 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:45,963 --> 00:00:47,965 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN AMBIENTE SEGURO 4 00:01:25,168 --> 00:01:29,089 {\an8}EPISODIO 1 5 00:02:34,946 --> 00:02:36,572 ¿No es lo que estás diciendo? 6 00:02:36,573 --> 00:02:39,159 {\an8}diferente de los materiales presentado esta mañana? 7 00:02:39,743 --> 00:02:42,454 Sr. Huh Ildo, sigue así. y terminarás en prisión. 8 00:02:42,954 --> 00:02:45,165 ¿Vas a seguir dando? falso testimonio? 9 00:02:47,584 --> 00:02:49,503 Honorable asambleísta Nam Sangcheol, 10 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 mientras lideraba Daesan Energy, 11 00:02:52,506 --> 00:02:55,801 debido a circunstancias desafortunadas, Una vez fui a prisión. 12 00:02:56,551 --> 00:03:00,681 Fue entonces cuando me di cuenta Nunca debería cometer un delito. 13 00:03:01,682 --> 00:03:03,308 La prisión es un lugar horrible. 14 00:03:04,393 --> 00:03:05,810 Nunca cometas un delito. 15 00:03:05,811 --> 00:03:07,062 Sr. Huh Ildo. 16 00:03:07,729 --> 00:03:09,231 Sí, la asambleísta Seok. 17 00:03:09,731 --> 00:03:11,941 esto es una audiencia en la Asamblea Nacional. 18 00:03:11,942 --> 00:03:15,611 no estamos aquí para escuchar tus historias personales. 19 00:03:15,612 --> 00:03:17,614 Tenlo en cuenta. 20 00:03:18,281 --> 00:03:20,950 Estás ante asambleístas el pueblo elegido. 21 00:03:20,951 --> 00:03:22,452 Muestre algo de humildad. 22 00:03:23,662 --> 00:03:26,664 {\an8}CASA DEL DESBORDAMIENTO UN HOGAR LLENO DE AGUA PURA 23 00:03:26,665 --> 00:03:30,751 Se gastaron 39 billones de wones sobre el presupuesto especial de este proyecto energético, 24 00:03:30,752 --> 00:03:33,880 sin embargo, sólo 8,7 mil millones de wones ha sido recuperado. 25 00:03:34,589 --> 00:03:37,801 A este ritmo, este proyecto energético es un completo fracaso. 26 00:03:38,385 --> 00:03:39,385 SEO DONGJU 27 00:03:39,386 --> 00:03:43,473 Solicitamos más datos a Daesan Energy sobre los rendimientos esperados de la inversión. 28 00:03:48,562 --> 00:03:51,523 {\an8}Necesitas cerrar Asambleísta Seok up. 29 00:03:52,190 --> 00:03:55,402 Dijiste que podías poner fin a esta audiencia. ¿Qué pasó? 30 00:03:59,614 --> 00:04:01,115 Un informe afirmó que 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,784 más de 1 billón de wones fue canalizado a la tribu Osar 32 00:04:03,785 --> 00:04:05,744 para los derechos de exploración petrolera. 33 00:04:05,745 --> 00:04:07,246 ¿No fue todo en vano? 34 00:04:07,247 --> 00:04:08,415 Esas son noticias falsas. 35 00:04:17,841 --> 00:04:19,259 Cariño, aquí. 36 00:04:23,430 --> 00:04:24,431 Mmm. 37 00:04:27,225 --> 00:04:28,726 Las anchoas saben igual. 38 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 El precio ha caído a 400.000 wones. así que pensé que no sería tan bueno. 39 00:04:33,940 --> 00:04:36,025 Y la empresa de exploración petrolera 40 00:04:36,026 --> 00:04:40,321 es una empresa nueva sin experiencia, probablemente una empresa fantasma. 41 00:04:40,322 --> 00:04:43,033 Eso no es algo que podamos pasar por alto. 42 00:04:44,367 --> 00:04:45,701 A la misma pregunta... 43 00:04:45,702 --> 00:04:47,328 Un desliz más, y es un problema. 44 00:04:47,329 --> 00:04:50,290 ... ellos proporcionaron diferentes materiales como estos. 45 00:04:50,916 --> 00:04:52,292 Sigamos adelante. 46 00:04:53,418 --> 00:04:55,878 Este proyecto energético ha estado plagado de problemas 47 00:04:55,879 --> 00:04:57,671 desde el principio. 48 00:04:57,672 --> 00:04:58,881 La asambleísta Seok. 49 00:04:58,882 --> 00:05:01,091 Este proyecto energético se llevó a cabo 50 00:05:01,092 --> 00:05:05,846 porque la Asamblea Nacional aprobó las leyes y el presupuesto relacionados 51 00:05:05,847 --> 00:05:07,139 Hace dos años. 52 00:05:07,140 --> 00:05:10,392 Daesan Energy es simplemente un socio en la implementación del proyecto. 53 00:05:10,393 --> 00:05:11,895 Sr. Huh Ildo, 54 00:05:12,479 --> 00:05:14,271 este es mi momento de hablar. 55 00:05:14,272 --> 00:05:17,108 Si tienes comentarios, Solicite un espacio para hablar por separado. 56 00:05:26,701 --> 00:05:28,870 ¿Qué? ¿Quién diablos es ese? 57 00:05:29,454 --> 00:05:30,454 ¿Qué es? 58 00:05:30,455 --> 00:05:33,207 Alguien está sentado en las escaleras. 59 00:05:33,208 --> 00:05:34,292 ¿Qué? 60 00:05:38,964 --> 00:05:40,966 ¡Ese tipo persistente! 61 00:05:42,676 --> 00:05:44,845 ¿Cómo supo que había venido aquí? 62 00:05:53,979 --> 00:05:56,231 ¡Tigre! 63 00:05:56,731 --> 00:06:00,777 Escuché que cancelaste el evento de tu distrito, Así que vine esperando conocerlo, señor. 64 00:06:02,028 --> 00:06:06,866 Director Seo, Hago mis camisas de vestir a medida. 65 00:06:06,867 --> 00:06:07,950 ¿Bueno? 66 00:06:07,951 --> 00:06:12,621 ¿Me perseguiste a esta hora? ¿Solo para darme algo de tela barata? 67 00:06:12,622 --> 00:06:14,749 Estos son un poco diferentes. 68 00:06:15,584 --> 00:06:17,418 Señor, por favor mire más de cerca. 69 00:06:17,419 --> 00:06:19,838 Maldita sea. Deberías irte. 70 00:06:20,297 --> 00:06:21,882 Estoy extremadamente cansado... 71 00:06:23,842 --> 00:06:25,426 - Dios mío. - ¿Qué? 72 00:06:25,427 --> 00:06:27,220 ¿No es esto americano? 73 00:06:27,804 --> 00:06:28,846 ¡Hecho en los EE. UU.! 74 00:06:28,847 --> 00:06:29,931 ¡Dios mío! 75 00:06:30,891 --> 00:06:33,476 Espera, espera. ¿Entonces éste también? 76 00:06:35,186 --> 00:06:36,855 Que regalo tan precioso... 77 00:06:37,355 --> 00:06:38,440 Dios mío. 78 00:06:39,441 --> 00:06:40,483 Escuchar. 79 00:06:41,067 --> 00:06:42,568 Dígale al presidente Cha Gangcheon 80 00:06:42,569 --> 00:06:46,239 que las camisas de vestir me quedan perfectas, 81 00:06:47,115 --> 00:06:48,283 como si estuviera hecho a mi medida. 82 00:06:49,326 --> 00:06:50,368 El presidente pregunta 83 00:06:50,952 --> 00:06:55,415 que se aplace la audiencia en un momento apropiado. 84 00:06:55,999 --> 00:06:57,917 ¿Aplazar la audiencia? 85 00:06:58,627 --> 00:06:59,753 Sí. 86 00:07:03,131 --> 00:07:04,549 Presidente Cha Gangcheon... 87 00:07:05,133 --> 00:07:08,928 Dando un regalo tan bueno pero pidiendo algo tan modesto. 88 00:07:09,429 --> 00:07:11,640 ¿Eh? ¡Qué modesto! 89 00:07:22,025 --> 00:07:24,069 Por favor levántate un momento. 90 00:07:27,697 --> 00:07:28,698 Oh. 91 00:07:30,492 --> 00:07:31,700 No es nada grave. 92 00:07:31,701 --> 00:07:34,704 Sólo para mi tranquilidad. 93 00:07:35,330 --> 00:07:38,792 Podrías estar grabando en secreto nuestra conversación. 94 00:07:39,292 --> 00:07:41,919 No hay necesidad de algo horrible como una búsqueda de cuerpo completo. 95 00:07:41,920 --> 00:07:44,339 Es sólo un pequeño cacheo, ¿vale? 96 00:07:46,800 --> 00:07:47,800 ¿Qué diablos? 97 00:07:47,801 --> 00:07:49,385 Dios mío, director Seo. 98 00:07:49,386 --> 00:07:52,889 Este tipo nunca ha perdió una pelea en su vida. 99 00:07:54,974 --> 00:07:56,643 Deberías haber escuchado. 100 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 Déjalo ir. 101 00:08:04,776 --> 00:08:07,696 ¡Tío! ¡Es una cámara! 102 00:08:14,244 --> 00:08:16,246 Te dije que esto sucedería, ¿no? 103 00:08:20,875 --> 00:08:21,959 ¡Ey! 104 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 No eres mejor que un matón. 105 00:08:24,921 --> 00:08:27,381 El poderoso Grupo Daesan... 106 00:08:27,382 --> 00:08:29,758 ¿Qué diablos es esto? ¿No te da vergüenza? 107 00:08:29,759 --> 00:08:31,009 Sinceramente me disculpo. 108 00:08:31,010 --> 00:08:32,929 ¡Increíble! 109 00:08:37,559 --> 00:08:39,519 lo estoy dejando pasar 110 00:08:40,895 --> 00:08:42,647 por el bien del Presidente Cha Gangcheon. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,445 Hemos terminado aquí. 112 00:08:49,446 --> 00:08:52,115 Piérdete ya. Dios mío, mi cabeza... 113 00:09:02,250 --> 00:09:05,712 Éste necesita ser discutido en privado. 114 00:09:13,887 --> 00:09:15,930 NOMBRE SANGCHEOL $720,000 115 00:09:18,600 --> 00:09:24,646 "Yo, Nam Sangcheol, ¿Aceptó dinero sucio de Daesan"? 116 00:09:24,647 --> 00:09:27,357 realmente me quieres poner mi firma en esto? 117 00:09:27,358 --> 00:09:30,695 Señor, mi cámara oculta fue descubierta. 118 00:09:31,821 --> 00:09:34,240 Necesito tu reconocimiento por escrito al menos 119 00:09:35,241 --> 00:09:37,035 Para terminar con esto, ¿no crees? 120 00:09:38,912 --> 00:09:40,288 No es una posibilidad. 121 00:09:41,247 --> 00:09:43,541 O dejas el dinero y te vas 122 00:09:45,001 --> 00:09:46,210 o retirarlo. 123 00:09:46,211 --> 00:09:49,297 Ya te he dado el dinero. No lo voy a retirar. 124 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 Entonces... 125 00:09:51,883 --> 00:09:52,926 Déjalo aquí. 126 00:09:55,720 --> 00:09:56,763 ¿Qué diablos? 127 00:10:03,812 --> 00:10:05,188 ¡Bastardo! 128 00:10:05,688 --> 00:10:07,607 ¿Golpear a un asambleísta? 129 00:10:08,399 --> 00:10:09,484 Tu pequeña... 130 00:10:15,532 --> 00:10:17,200 Sólo haz lo que te digo, 131 00:10:17,742 --> 00:10:19,243 y no recibirás otro golpe. 132 00:10:19,244 --> 00:10:20,537 Eres un punk, espera ahí. 133 00:10:21,037 --> 00:10:22,664 Estoy llamando a la policía. 134 00:10:32,215 --> 00:10:34,467 ¿Por qué tienes la campana de Tiger? 135 00:10:35,009 --> 00:10:36,009 Plan B. 136 00:10:36,010 --> 00:10:38,804 La cámara que fue rota antes era el Plan A. 137 00:10:38,805 --> 00:10:41,682 El plan B se esconde dentro de esta campana para gatos. 138 00:10:41,683 --> 00:10:43,560 Es otra cámara, señor. 139 00:10:54,237 --> 00:10:56,196 ¿No es esto americano? 140 00:10:56,197 --> 00:10:58,741 Espera, espera. 141 00:11:00,994 --> 00:11:03,037 Por favor levántate un momento. 142 00:11:09,878 --> 00:11:10,920 En la audiencia, 143 00:11:11,421 --> 00:11:16,426 {\an8}parecería más natural si comenzaras interrogando primero al Sr. Huh Ildo. 144 00:11:30,106 --> 00:11:32,316 Son 39 billones. 145 00:11:32,317 --> 00:11:35,319 Este proyecto, involucrando tanto dinero de los contribuyentes, 146 00:11:35,320 --> 00:11:37,696 fue criticado repetidamente por mí 147 00:11:37,697 --> 00:11:40,449 por falta de controles de validez cruzada. 148 00:11:40,450 --> 00:11:43,702 En respuesta, el Ministerio de Comercio, Industria y Energía 149 00:11:43,703 --> 00:11:46,164 {\an8}contrató a Peterson Consulting para evaluar el proyecto. 150 00:11:47,207 --> 00:11:48,749 {\an8}Peterson Consulting descubrió que 151 00:11:48,750 --> 00:11:51,793 tratando de obtener derechos de perforación petrolera de la tribu Osar, 152 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 un grupo ni siquiera reconocido como nación, 153 00:11:54,339 --> 00:11:56,925 Fue un plan extremadamente imprudente. 154 00:11:57,592 --> 00:12:01,136 Necesitamos descubrir ¿Quién enterró este informe de consultoría? 155 00:12:01,137 --> 00:12:02,262 durante el proceso-- 156 00:12:02,263 --> 00:12:03,848 Honorable asambleísta Seok, 157 00:12:04,390 --> 00:12:07,517 ¿No deberías haber compartido? el informe de Peterson Consulting 158 00:12:07,518 --> 00:12:11,021 con tus colegas en la Asamblea de antemano? 159 00:12:11,022 --> 00:12:14,524 Todos vamos a hacer esta audiencia juntos. 160 00:12:14,525 --> 00:12:16,860 Este no es tu escenario en solitario. 161 00:12:16,861 --> 00:12:20,656 lo tomaré como un cumplido por estar bien preparado. 162 00:12:20,657 --> 00:12:24,284 Pero para que quede claro, Esta audiencia no es para mi beneficio personal... 163 00:12:24,285 --> 00:12:25,744 Tenlo en cuenta, ¿verdad? 164 00:12:25,745 --> 00:12:30,290 ¿Necesitas presumir? ¿Sobre la información que solo tú tienes? 165 00:12:30,291 --> 00:12:32,584 ¿No es más importante? descubrir completamente 166 00:12:32,585 --> 00:12:34,795 ¿Cuáles son los fallos de este proyecto energético? 167 00:12:34,796 --> 00:12:36,338 Te estás saliendo del tema. 168 00:12:36,339 --> 00:12:38,340 Manténgase concentrado. Se nos acabó el tiempo. 169 00:12:38,341 --> 00:12:41,301 ¡Estoy hablando del tema central! ¡Señor! 170 00:12:41,302 --> 00:12:44,012 ¿De qué estás hablando? ¿No sabes lo que significa? 171 00:12:44,013 --> 00:12:45,639 ¿Por qué actuar despistado ahora? 172 00:12:45,640 --> 00:12:47,599 - ¿Despistado? ¿Cómo te atreves? - ¿Qué? 173 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 ¡El público está mirando! 174 00:12:50,645 --> 00:12:52,604 esta audiencia ¡Se está filmando ahora mismo! 175 00:12:52,605 --> 00:12:54,982 - ¡La prensa está aquí! - ¡Por favor, suspenda! 176 00:12:54,983 --> 00:12:59,237 ¡El asambleísta Kwak! ¿Está intentando sabotear la audiencia? 177 00:13:22,760 --> 00:13:24,429 {\an8}AUDENCIA DE DESARROLLO DE RECURSOS EN EL EXTRANJERO 178 00:13:38,943 --> 00:13:40,903 Lo hiciste bien. 179 00:13:41,821 --> 00:13:43,239 La audiencia finaliza hoy. 180 00:13:43,781 --> 00:13:46,033 Celebramos la audiencia como un trámite. 181 00:13:46,034 --> 00:13:48,119 y que los asambleístas salven las apariencias. 182 00:13:52,331 --> 00:13:55,209 Sólo necesitamos enviar los materiales. a los asambleístas más tarde. 183 00:13:56,127 --> 00:13:59,337 Ahora deberían dejarlo ir. del tema energético 184 00:13:59,338 --> 00:14:00,923 y centrarse en los medios de vida de las personas. 185 00:14:04,510 --> 00:14:05,553 Por cierto, 186 00:14:06,637 --> 00:14:10,058 ¿Cómo lo manejaste? ¿Ese astuto de Seúl Nam Sangcheol? 187 00:14:11,476 --> 00:14:13,311 Le puse una campana alrededor del cuello del gato. 188 00:14:15,188 --> 00:14:16,939 ¿Es Nam Sangcheol el gato? 189 00:14:18,274 --> 00:14:21,694 ¿Cuál podría ser la campana? ¿Le pusiste alrededor del cuello? 190 00:14:22,570 --> 00:14:23,571 ¿Mmm? 191 00:14:23,988 --> 00:14:25,030 Me estoy poniendo curioso. 192 00:14:25,031 --> 00:14:26,824 No es nada especial, señor. 193 00:14:31,579 --> 00:14:34,165 El Sr. Huh está saliendo ahora. Sí, señor. 194 00:14:36,334 --> 00:14:37,794 Gracias por tu arduo trabajo. 195 00:14:38,377 --> 00:14:41,130 ¿Conoció al asambleísta Nam Sangcheol? antes de venir aquí? 196 00:14:42,548 --> 00:14:43,549 Sí. 197 00:15:32,807 --> 00:15:38,688 Corazones enterrados 198 00:15:51,742 --> 00:15:52,827 ¿Por qué estás aquí? 199 00:16:14,140 --> 00:16:17,017 Padre quiere que tengas una copa de champagne 200 00:16:17,018 --> 00:16:18,519 ya que trabajaste duro hoy. 201 00:16:29,363 --> 00:16:30,698 No hice mucho. 202 00:16:35,912 --> 00:16:37,705 Todo fue gracias al Director Seo. 203 00:16:56,807 --> 00:17:00,143 En los días buenos, el presidente disfruta de una mayor 204 00:17:00,144 --> 00:17:02,230 - sumergirse en el baño. - Sumérgete en el baño. 205 00:17:03,648 --> 00:17:04,648 Beberse todo. 206 00:17:04,649 --> 00:17:08,318 Las yemas están especialmente ricas esta vez. 207 00:17:08,319 --> 00:17:09,654 Sí, secretario Gong. 208 00:17:37,640 --> 00:17:38,933 Está aquí, presidente. 209 00:17:42,103 --> 00:17:45,189 Una vez aplazada la audiencia, Recibí una llamada del Sr. Yeom. 210 00:17:46,816 --> 00:17:49,527 Dice que no habrá más audiencias. 211 00:18:05,918 --> 00:18:06,961 ¿Ha estado bebiendo? 212 00:18:07,837 --> 00:18:09,755 ¿Ese soju de la caja fuerte todo este tiempo? 213 00:18:11,674 --> 00:18:12,675 Sí. 214 00:18:15,303 --> 00:18:18,347 Entonces, el presidente comparte su combinación segura contigo. 215 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Estoy seguro de que lo sabes 216 00:18:21,267 --> 00:18:22,935 se supone que no debe beber. 217 00:18:27,648 --> 00:18:28,774 Toma asiento. 218 00:18:56,969 --> 00:18:59,013 ¿Por qué no me dijiste? 219 00:19:01,766 --> 00:19:03,225 ¿La audiencia terminó hoy? 220 00:19:05,603 --> 00:19:07,937 El presidente debería ser el primero en saberlo. 221 00:19:07,938 --> 00:19:09,523 Así que te lo oculté. 222 00:19:18,783 --> 00:19:21,619 {\an8}HACE UNOS DÍAS 223 00:20:10,376 --> 00:20:13,379 ASAMBLEA NACIONAL CONVOCA A DAESAN ENERGÍA ESCÁNDALO DE SOBREENERGÍA 224 00:20:28,936 --> 00:20:30,563 Por eso tu padre 225 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 Llamó a Seo Dongju aquí. 226 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 Lo consultaré con el secretario Gong. 227 00:20:36,152 --> 00:20:37,360 Esperemos. 228 00:20:37,361 --> 00:20:39,739 Tú serás el que esté sentado en la audiencia. 229 00:20:40,322 --> 00:20:43,116 Llamar primero al director Seo no parece correcto. 230 00:20:43,117 --> 00:20:44,452 Recibiré una llamada pronto. 231 00:20:45,661 --> 00:20:48,164 Todavía tengo un entrenamiento que terminar. 232 00:21:12,396 --> 00:21:14,857 Secretario Gong, ¿papá terminó de bañarse? 233 00:21:16,484 --> 00:21:17,985 ¿Está el director Seo ahí? 234 00:21:38,589 --> 00:21:40,382 Me quedaré con esto. 235 00:21:48,474 --> 00:21:50,976 Con una bebida como ésta, ¿quién necesita ginseng? 236 00:21:51,560 --> 00:21:53,604 Enhorabuena en la audiencia de hoy. 237 00:22:07,409 --> 00:22:10,287 No habrá otra audiencia, padre. 238 00:22:10,913 --> 00:22:12,331 ¿Yeom Jangseon dijo eso? 239 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Sí. 240 00:22:14,041 --> 00:22:16,710 Si él lo dice, debe ser verdad. 241 00:22:17,336 --> 00:22:19,128 Hemos hecho nuestra parte. 242 00:22:19,129 --> 00:22:21,257 Daesan ha cumplido con sus obligaciones. 243 00:22:21,966 --> 00:22:25,386 Ahora es tu turno mantenerse firme y tener confianza. 244 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 ¿Comprendido? 245 00:22:27,012 --> 00:22:28,429 Sí. 246 00:22:28,430 --> 00:22:31,182 Ahora, escuchemos la divertida historia. 247 00:22:31,183 --> 00:22:35,271 de cómo el Director Seo se ganó El asambleísta Nam Sangcheol. 248 00:22:41,402 --> 00:22:44,196 Preferiría no decírtelo. 249 00:22:44,864 --> 00:22:46,365 ¿Guardar secretos comerciales? 250 00:22:52,037 --> 00:22:54,123 Él es realmente otra cosa, ¿no? 251 00:22:56,166 --> 00:22:57,543 Guárdalos. 252 00:23:01,547 --> 00:23:03,173 Pensé que era el Secretario Gong. 253 00:23:04,091 --> 00:23:06,635 Ella ya me regañó por eso. 254 00:23:07,177 --> 00:23:08,888 diciendo que no deberías beber. 255 00:23:11,557 --> 00:23:12,766 Sírveme un vaso, padre. 256 00:23:22,484 --> 00:23:23,485 Director Seo. 257 00:23:24,945 --> 00:23:25,945 Sí, señora. 258 00:23:25,946 --> 00:23:28,073 Si ya terminaste, danos algo de espacio. 259 00:23:29,199 --> 00:23:30,868 Necesitamos hablar en familia. 260 00:23:32,661 --> 00:23:36,290 Padre, el Sr. Yeom me hizo una propuesta urgente. 261 00:23:36,957 --> 00:23:39,293 ¿Yeom Jangseon habló contigo directamente? 262 00:23:49,762 --> 00:23:50,971 ¿Por qué estás aquí? 263 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 ¿Té de crisantemo? 264 00:23:55,059 --> 00:23:57,352 Está bien. Lo tendré adentro, Secretario Gong. 265 00:23:57,353 --> 00:23:58,562 Bueno. 266 00:24:15,371 --> 00:24:16,789 ¿Me está pidiendo que entre? 267 00:24:22,086 --> 00:24:24,505 Dijo para marcar la salida del día. 268 00:24:39,979 --> 00:24:41,020 Es un alivio. 269 00:24:41,021 --> 00:24:43,941 Estaba preocupado el presidente podría enfrentar la audiencia también. 270 00:24:45,025 --> 00:24:46,901 Debe haber sido duro, ¿verdad? 271 00:24:46,902 --> 00:24:49,112 En absoluto, sólo lo habitual. 272 00:24:49,113 --> 00:24:51,572 Hola, jefe Choi. y Director Seo. 273 00:24:51,573 --> 00:24:52,824 ¿Qué te trae por aquí? 274 00:24:52,825 --> 00:24:56,869 Estaba escoltando al presidente Huh hacia abajo. pero tuvimos que dar marcha atrás. 275 00:24:56,870 --> 00:24:59,373 - ¿Por qué? - Lo llamó el presidente. 276 00:25:01,291 --> 00:25:02,376 ¿Qué está sucediendo? 277 00:25:05,379 --> 00:25:06,463 ¡Sra. Yeo Eunnam! 278 00:25:10,175 --> 00:25:12,635 Esta es la Sra. Yeo de la sede de Daesan Energy en Seúl. 279 00:25:12,636 --> 00:25:14,262 Te conociste antes, ¿verdad? 280 00:25:14,263 --> 00:25:15,471 Por supuesto. 281 00:25:15,472 --> 00:25:18,934 Le di las mejores notas en las entrevistas de contratación con experiencia. 282 00:25:19,685 --> 00:25:20,686 Oh. 283 00:25:21,645 --> 00:25:24,064 Este es el director Seo. de la Presidencia. 284 00:25:25,149 --> 00:25:26,149 Encantado de conocerlo. 285 00:25:26,150 --> 00:25:27,484 Estoy encantado de conocerte también. 286 00:25:28,193 --> 00:25:29,318 Eso me recuerda. 287 00:25:29,319 --> 00:25:30,987 Sra. Yeo, cuando empezó, 288 00:25:30,988 --> 00:25:33,489 cometiste un error el informe de importaciones de Daesan Energy 289 00:25:33,490 --> 00:25:35,784 y el presidente lo reprendió, ¿verdad? 290 00:25:36,368 --> 00:25:39,579 Fue el director Seo quien detectó ese error. 291 00:25:39,580 --> 00:25:41,123 Nadie más lo notó. 292 00:25:42,750 --> 00:25:45,043 De todos modos, ¿qué te trae por aquí? 293 00:25:45,044 --> 00:25:46,794 ¿Estás en problemas otra vez? 294 00:25:46,795 --> 00:25:48,881 - No, no lo soy. - Sí, señor. 295 00:25:50,215 --> 00:25:51,258 Estoy justo aquí. 296 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 Sí. 297 00:25:55,554 --> 00:25:57,263 Espere adentro. Traeré té. 298 00:25:57,264 --> 00:25:58,640 - Bueno. - Nos vemos. 299 00:26:21,288 --> 00:26:22,873 Primera vez que me ves aquí, ¿verdad? 300 00:26:27,586 --> 00:26:28,587 Siéntate, Director Seo. 301 00:26:29,505 --> 00:26:30,547 Sí. 302 00:26:40,766 --> 00:26:42,141 ¿No te mueres por saberlo? 303 00:26:42,142 --> 00:26:44,186 Por qué estoy sentado aquí ahora mismo. 304 00:26:45,729 --> 00:26:47,688 Estoy aquí por buenas razones. 305 00:26:47,689 --> 00:26:51,234 En realidad, nos beneficia a todos, ¿verdad? 306 00:26:51,235 --> 00:26:54,779 Sí, definitivamente algo bueno. para todos, señor. 307 00:26:54,780 --> 00:26:56,739 Gracias, Fiscal General Yeom, 308 00:26:56,740 --> 00:26:57,865 por sugerirlo primero. 309 00:26:57,866 --> 00:26:59,200 Dios mío. 310 00:26:59,201 --> 00:27:03,121 Presidente, ha pasado una eternidad desde que dejé la fiscalía. 311 00:27:03,122 --> 00:27:06,958 Si ese título te molesta, ¿Qué tal "Director Yeom"? 312 00:27:06,959 --> 00:27:08,793 Eso enojará al personal del NIS. 313 00:27:08,794 --> 00:27:11,380 Fui muy duro con ellos cuando estuve allí. 314 00:27:12,548 --> 00:27:16,510 El mejor momento que he tenido Estaba enseñando en mi alma mater, Presidente. 315 00:27:18,762 --> 00:27:21,098 Entonces, ser llamado Sr. Yeom Se siente bastante simple. 316 00:27:21,765 --> 00:27:27,104 Me encanta enseñar y ayudar más a los demás, presidente. 317 00:27:32,734 --> 00:27:37,572 Ya que el Director Seo está aquí, ¿Vamos a entrar en detalles? 318 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 - ¿Es este el informe? - Sí. 319 00:27:41,368 --> 00:27:42,661 Echemos un vistazo. 320 00:27:43,120 --> 00:27:44,162 Director Seo. 321 00:27:45,831 --> 00:27:46,999 Sí, señor. 322 00:27:47,791 --> 00:27:49,959 No podemos discutir este asunto aquí. 323 00:27:49,960 --> 00:27:51,044 Señor. 324 00:28:15,152 --> 00:28:16,486 Olvídate de nuestra charla. 325 00:28:17,195 --> 00:28:19,156 En su lugar, puedes maldecir al país aquí. 326 00:28:24,244 --> 00:28:27,331 Nunca pensé que nuestro presidente fuera tan cauteloso. 327 00:28:28,040 --> 00:28:31,500 ¿Sería posible para mí? alquilar esta habitación de vez en cuando? 328 00:28:31,501 --> 00:28:35,380 ¿Has estado revisando las transferencias? de nuestro dinero a su cuenta suiza? 329 00:28:38,133 --> 00:28:39,134 Dios mío. 330 00:28:40,177 --> 00:28:42,094 Llegando así de fuerte. 331 00:28:42,095 --> 00:28:45,682 Esta habitación fue hecha Vayamos directo al grano, señor. 332 00:28:47,225 --> 00:28:50,103 Quieres saltarte la pequeña charla y vaya al grano. 333 00:28:53,941 --> 00:28:58,236 No es exactamente la cantidad Originalmente planeé contigo, 334 00:28:59,363 --> 00:29:01,156 pero el fondo suizo para el patriotismo 335 00:29:02,032 --> 00:29:03,033 esta siendo 336 00:29:04,034 --> 00:29:05,827 apilados muy bien. 337 00:29:10,374 --> 00:29:12,833 ¿Es eso una aprobación? para la fusión de Daesan Chemical 338 00:29:12,834 --> 00:29:14,877 con Yuseong Química? 339 00:29:14,878 --> 00:29:16,046 Director Seo. 340 00:29:16,546 --> 00:29:18,465 - Aún no. - ¿Aún no? 341 00:29:19,591 --> 00:29:23,220 solo tengo que obtener una respuesta de The Elder ahora mismo, ¿verdad? 342 00:29:25,097 --> 00:29:28,183 Esta habitación bloquea las señales. Tienes que hacer una llamada afuera. 343 00:29:35,482 --> 00:29:38,819 Bueno, no estoy seguro de eso. 344 00:29:40,362 --> 00:29:41,363 Sí. 345 00:29:43,365 --> 00:29:44,449 Comportarse con cuidado. 346 00:29:45,951 --> 00:29:47,327 Suavemente. 347 00:29:50,080 --> 00:29:52,457 De hecho, Daesan ha trabajado duro para recaudar 348 00:29:53,500 --> 00:29:55,002 el Fondo Nacional de Patriotismo. 349 00:29:55,502 --> 00:29:58,547 No confíes demasiado en Yeom Jangseon. 350 00:29:59,798 --> 00:30:02,758 Cuando estás tratando con él, mantén la guardia alta. 351 00:30:02,759 --> 00:30:03,969 ¿Entiendo? 352 00:30:05,178 --> 00:30:08,889 creo que estamos en esto junto con Yeom Jangseon. 353 00:30:08,890 --> 00:30:10,975 Como una comunidad fatídica, padre. 354 00:30:10,976 --> 00:30:13,270 Eres tan ingenuo. 355 00:30:13,770 --> 00:30:15,230 ¿"Comunidad fatídica"? 356 00:30:15,772 --> 00:30:19,608 Eso es simplemente una tontería el uso fuerte para manipular a los débiles! 357 00:30:19,609 --> 00:30:21,862 Si ese no es el caso, 358 00:30:23,155 --> 00:30:25,031 ¿Por qué aceptó su propuesta? 359 00:30:25,032 --> 00:30:26,283 Porque es un negocio. 360 00:30:27,367 --> 00:30:28,368 Sólo negocios. 361 00:30:37,961 --> 00:30:41,131 Dios mío, ¿está bien tu mano? 362 00:30:42,424 --> 00:30:43,716 El dispositivo dentro 363 00:30:43,717 --> 00:30:46,428 impide a cualquiera abrirlo desde el exterior. 364 00:30:47,345 --> 00:30:49,139 Disculpas por las molestias. 365 00:30:50,015 --> 00:30:52,517 La fusión de Yuseong Chemical ha sido aprobado. 366 00:30:54,936 --> 00:30:57,855 conoceré a la persona a cargo en el banco de Yuseong Chemical. 367 00:30:57,856 --> 00:31:00,317 no fue fácil convencer al anciano. 368 00:31:00,817 --> 00:31:03,695 Hay otros grupos También estoy interesado en Yuseong Chemical. 369 00:31:04,654 --> 00:31:06,114 Quiero decir, no es fácil 370 00:31:06,948 --> 00:31:08,283 ser patriótico. 371 00:31:54,287 --> 00:31:55,413 Guau. 372 00:32:08,051 --> 00:32:09,094 Salga. 373 00:32:14,474 --> 00:32:17,227 Nunca me dejaste entrar en esta habitación. 374 00:32:18,103 --> 00:32:19,187 ¿Te gusta? 375 00:32:26,862 --> 00:32:30,448 No sabía que podía pintar tan bien. 376 00:32:32,951 --> 00:32:35,120 No esperaba que lo hicieras tan rápido. 377 00:32:36,621 --> 00:32:38,290 ¿Cuánto te gusta? 378 00:33:06,401 --> 00:33:07,736 Está bien, ven aquí. 379 00:33:11,198 --> 00:33:13,491 Vamos a ver. 380 00:33:15,535 --> 00:33:18,245 Envié los gastos de este mes. a la cuenta conjunta. 381 00:33:18,246 --> 00:33:19,831 Agregué mi parte también. 382 00:33:20,916 --> 00:33:22,125 Ahí vamos. 383 00:33:25,462 --> 00:33:27,172 ¿Usaste tu reloj en la ducha? 384 00:33:28,381 --> 00:33:29,381 ¿Oh? Supongo que sí. 385 00:33:29,382 --> 00:33:32,636 Sorprendentemente, es muy resistente al agua. por una imitación. 386 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Aquí. 387 00:33:37,766 --> 00:33:41,435 Cuando nos casemos, Consigamos cada uno uno real. 388 00:33:41,436 --> 00:33:43,605 Eso es lo que son los regalos de compromiso, ¿verdad? 389 00:33:45,732 --> 00:33:48,400 Esto es más que suficiente. Son verdaderas piedras preciosas. 390 00:33:48,401 --> 00:33:51,904 Vamos. Te conseguiré algo más caro. 391 00:33:51,905 --> 00:33:53,490 Quizás uno con diamantes incrustados. 392 00:33:58,954 --> 00:34:01,206 ¿Por qué estabas ¿En la oficina del presidente antes? 393 00:34:03,875 --> 00:34:05,501 Eh Ildo necesitaba 394 00:34:05,502 --> 00:34:08,754 los datos detallados sobre la compra de Daesan Energy el mes pasado. 395 00:34:08,755 --> 00:34:11,925 El director ejecutivo estaba fuera, así que tuve que transmitirlo. 396 00:34:12,676 --> 00:34:14,886 - ¿Quieres ensalada? - Esperar. 397 00:34:17,180 --> 00:34:18,932 Sí, señor. Sí. 398 00:34:21,101 --> 00:34:22,560 ¿La nieta del presidente? 399 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 Sí. 400 00:34:26,648 --> 00:34:27,732 Veo. 401 00:34:29,359 --> 00:34:30,777 Está bien, lo entiendo. 402 00:34:38,118 --> 00:34:41,079 Parece que ella llegará a tiempo para la boda. 403 00:34:42,289 --> 00:34:43,373 Bien. 404 00:34:43,915 --> 00:34:46,375 El presidente instruyó que esto se mantenga en secreto 405 00:34:46,376 --> 00:34:48,295 tanto del grupo como de los medios de comunicación. 406 00:34:49,671 --> 00:34:51,464 Sólo asistirán familiares directos. 407 00:34:52,173 --> 00:34:54,508 Me reuniré con el gerente de turno. en Daesan Hotel 408 00:34:54,509 --> 00:34:56,343 y te informaré después. 409 00:34:56,344 --> 00:34:58,805 ¿Cuál es la necesidad de un informe? 410 00:35:00,265 --> 00:35:02,017 Muy bien, gracias por tu ayuda. 411 00:35:03,351 --> 00:35:07,022 Nunca te arrepientas de haberte rendido ¿Ser el nieto político del presidente? 412 00:35:08,148 --> 00:35:12,193 Tu objetivo era casarte con la nieta. y asegura tu lugar en Daesan. 413 00:35:12,694 --> 00:35:14,404 Yo dije eso. 414 00:35:15,614 --> 00:35:17,364 Nunca la he conocido 415 00:35:17,365 --> 00:35:21,202 pero ¿por qué se siente así? ¿Una oportunidad tan perdida? 416 00:35:21,703 --> 00:35:24,246 Deberías haber sido el novio en esta boda, 417 00:35:24,247 --> 00:35:26,041 No es el que lo organiza. 418 00:35:26,791 --> 00:35:28,126 ¿Por qué renunciaste a eso? 419 00:35:37,510 --> 00:35:39,638 Se ve tan delicioso. 420 00:35:41,473 --> 00:35:44,808 La nieta del presidente. es celebrar una boda pequeña e íntima. 421 00:35:44,809 --> 00:35:46,478 Me pidieron que les ayudara a prepararse. 422 00:35:47,646 --> 00:35:49,563 No pregunté por la llamada. 423 00:35:49,564 --> 00:35:53,276 ¿En realidad? Pero pareces curioso incluso por detrás. 424 00:35:56,237 --> 00:35:57,280 ¿Fue por mi culpa? 425 00:35:57,781 --> 00:36:00,325 que no fuiste a nueva york 426 00:36:01,201 --> 00:36:02,911 ¿Perseguir a la nieta del presidente? 427 00:36:03,328 --> 00:36:04,621 No, fue mi culpa. 428 00:36:05,955 --> 00:36:09,249 Para ser exactos, es porque me enamoré de ti. 429 00:36:09,250 --> 00:36:11,002 Te he dicho esto antes. 430 00:36:11,836 --> 00:36:12,836 Varias veces. 431 00:36:12,837 --> 00:36:14,422 ¿Por qué sigues preguntando? 432 00:36:15,465 --> 00:36:16,675 Me gusta escucharlo. 433 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 Cada vez. 434 00:36:34,192 --> 00:36:36,026 Gracias por dedicarme tiempo. 435 00:36:36,027 --> 00:36:39,823 Mi vicepresidente solicitó esta reunión, así que es un placer. 436 00:36:40,824 --> 00:36:43,867 Si pudiera extender el plazo del préstamo para Yuseong Chemical, 437 00:36:43,868 --> 00:36:46,162 Estamos dispuestos a seguir otras decisiones. 438 00:36:47,414 --> 00:36:48,456 Gracias. 439 00:37:01,344 --> 00:37:02,554 Él está saliendo ahora. 440 00:37:21,406 --> 00:37:22,407 Hola señora. 441 00:37:22,991 --> 00:37:24,242 ¿Qué fue eso? 442 00:37:25,827 --> 00:37:27,619 Me tomaron por sorpresa. 443 00:37:27,620 --> 00:37:28,747 ¿Quién soy yo? 444 00:37:30,790 --> 00:37:32,375 Cha Gukhui. 445 00:37:32,917 --> 00:37:34,586 Director General de Daesan Chemical. 446 00:37:35,086 --> 00:37:37,672 Si me buscas en línea, esto es lo que encontrarás. 447 00:37:38,173 --> 00:37:41,217 "Daesan Chemical adquirirá Yuseong Química. 448 00:37:41,760 --> 00:37:43,302 Sin duda." 449 00:37:43,303 --> 00:37:47,599 Como director ejecutivo, ¿Por qué escucho tan buenas noticias? 450 00:37:48,558 --> 00:37:49,808 ¿de otro lado? 451 00:37:49,809 --> 00:37:52,937 Si el presidente no te lo dijo, debe haber una buena razón. 452 00:37:53,313 --> 00:37:54,313 ¡Hola, Seo Dongju! 453 00:37:54,314 --> 00:37:57,150 Por favor, salga de mi oficina ahora, señora. 454 00:38:03,782 --> 00:38:07,242 Te lo he dicho muchas veces, si me ayudas, 455 00:38:07,243 --> 00:38:09,662 No lo olvidaré... 456 00:38:11,122 --> 00:38:12,165 Pero te quedas en silencio. 457 00:38:13,374 --> 00:38:15,876 Ha sido frustrante e hiriente. 458 00:38:15,877 --> 00:38:16,961 Entonces levanté la voz. 459 00:38:18,171 --> 00:38:20,172 - Lo siento. - Señora. 460 00:38:20,173 --> 00:38:22,133 Trabajo para el presidente Cha Gangcheon. 461 00:38:23,218 --> 00:38:25,928 No iré en contra de las órdenes del presidente. 462 00:38:25,929 --> 00:38:29,015 ¿Por qué un joven como tú? tan anticuado? 463 00:38:31,142 --> 00:38:32,518 ¿Cuanto tiempo crees? 464 00:38:32,519 --> 00:38:35,730 mi padre se quedará como presidente de Daesan? 465 00:38:40,068 --> 00:38:43,363 Fingiré que no escuché eso. 466 00:38:44,781 --> 00:38:46,658 Si quieres quedarte en Daesan, 467 00:38:47,700 --> 00:38:48,827 párate detrás de mí. 468 00:38:50,703 --> 00:38:54,332 Allanaré el camino para tu futuro. 469 00:39:07,428 --> 00:39:08,429 yo... 470 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 piénsalo. 471 00:39:19,858 --> 00:39:24,194 ¿Por qué le estoy rogando a un don nadie como él? 472 00:39:24,195 --> 00:39:26,739 cuando ni siquiera sé de dónde vino? 473 00:39:27,907 --> 00:39:31,119 Es un zorro que tiene a mi padre. envuelto alrededor de su dedo. 474 00:39:41,296 --> 00:39:42,338 Sentarse. 475 00:39:47,802 --> 00:39:49,762 - ¿Lo trajiste? - Sí, señor. 476 00:39:53,433 --> 00:39:55,310 No, dámelo. 477 00:39:56,936 --> 00:40:00,732 Comienza el sabor de una piruleta cuando lo desenvuelves. 478 00:40:03,693 --> 00:40:05,111 ¿Gukhui estaba haciendo un ataque? 479 00:40:06,321 --> 00:40:09,866 Estoy aquí para evitarla. Ella siempre termina llorando y suplicando. 480 00:40:11,075 --> 00:40:14,536 Si Daesan Chemical adquiere yuseong químico, 481 00:40:14,537 --> 00:40:17,290 Se volverá demasiado grande para que Gukhui lo maneje. 482 00:40:18,875 --> 00:40:21,836 Ella no podrá expandirse el sector químico. 483 00:40:22,629 --> 00:40:23,713 ¿Bien? 484 00:40:26,174 --> 00:40:27,216 ¿Qué? 485 00:40:28,134 --> 00:40:29,677 ¿Quieres la piruleta? 486 00:40:30,678 --> 00:40:32,597 No, señor. 487 00:40:33,556 --> 00:40:35,390 Veamos... 488 00:40:35,391 --> 00:40:37,810 Daesan estuvo durante un tiempo sin vicepresidente. 489 00:40:38,853 --> 00:40:41,104 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que me convertí en presidente? 490 00:40:41,105 --> 00:40:43,107 Han pasado 29 años. 491 00:40:43,858 --> 00:40:44,859 Mmm. 492 00:40:47,070 --> 00:40:49,572 Debería promocionar a Huh Ildo. al vicepresidente. 493 00:40:51,324 --> 00:40:54,869 Necesito ver si Huh Ildo tiene lo que se necesita para ser presidente por su cuenta, 494 00:40:55,954 --> 00:40:57,747 no sólo como parte de la familia Cha. 495 00:40:58,706 --> 00:41:00,832 el es yerno y no del linaje. 496 00:41:00,833 --> 00:41:03,753 Pero un yerno todavía tiene más peso que un total outsider. 497 00:41:10,051 --> 00:41:13,221 Recopilar comentarios sobre Huh Ildo de las filiales. 498 00:41:14,639 --> 00:41:15,807 Sí, señor. 499 00:41:25,608 --> 00:41:27,443 Sí. ¿Indulto? 500 00:41:28,778 --> 00:41:30,196 Sí, señor. 501 00:41:33,032 --> 00:41:34,492 Ahí está. 502 00:41:45,336 --> 00:41:47,713 Recibí pedidos urgentes del presidente. 503 00:41:47,714 --> 00:41:49,048 Necesito abordar contigo. 504 00:41:49,549 --> 00:41:50,717 ¿Qué órdenes? 505 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 Entonces, te subirás a mi helicóptero. 506 00:41:55,847 --> 00:41:59,057 volar a Daesan Energy, donde soy el director ejecutivo, 507 00:41:59,058 --> 00:42:00,893 ¿Y no puedes decirme por qué? 508 00:42:04,105 --> 00:42:05,148 el presidente 509 00:42:05,982 --> 00:42:08,401 quiere promocionarte al vicepresidente del grupo. 510 00:42:09,652 --> 00:42:12,864 Me dijeron que me reuniera con ejecutivos. durante los próximos 10 días. 511 00:42:13,448 --> 00:42:15,700 ¿Quiere un control de temperatura? 512 00:42:16,409 --> 00:42:17,410 Sí. 513 00:42:18,327 --> 00:42:19,579 Felicitaciones, señor. 514 00:42:20,997 --> 00:42:23,332 Lo siento, hice un inspector derramar su misión. 515 00:42:24,542 --> 00:42:26,209 Usa este helicóptero durante 10 días. 516 00:42:26,210 --> 00:42:27,670 Ahorre algo de tiempo de viaje. 517 00:42:28,337 --> 00:42:29,630 Gracias, señor. 518 00:43:12,215 --> 00:43:13,216 ¿Eunnam? 519 00:43:19,764 --> 00:43:20,765 Vaya. 520 00:43:21,766 --> 00:43:22,891 ¿Por qué estás aquí? 521 00:43:22,892 --> 00:43:25,728 Si no es ahora, Tendría que esperar hasta que lleguemos a casa. 522 00:43:28,064 --> 00:43:29,398 Me encanta esto. 523 00:43:30,191 --> 00:43:31,483 ¿Qué? 524 00:43:31,484 --> 00:43:34,821 que no podías esperar y llegó hasta el helipuerto. 525 00:44:03,391 --> 00:44:04,725 Esperar. 526 00:44:06,477 --> 00:44:07,477 Sí, señor. 527 00:44:07,478 --> 00:44:10,313 Hola, Seo Dongju. ¿Cómo pudiste hacer esto? 528 00:44:10,314 --> 00:44:12,066 - ¿Dónde estás? - Nos vemos. Lo siento. 529 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Estoy en camino. 530 00:44:46,642 --> 00:44:49,020 El presidente no debería manejarlo de esta manera. 531 00:44:50,479 --> 00:44:55,192 Si quiere una evaluación de Huh Ildo, Él debería darme la orden a mí primero. 532 00:44:55,193 --> 00:44:57,737 Entonces te lo pasaría. Esa es la manera correcta. 533 00:45:00,489 --> 00:45:03,658 El presidente dijo una vez que entregaría el puesto de presidente a un profesional 534 00:45:03,659 --> 00:45:07,120 si su yerno y su hija no eran aptos para ello. 535 00:45:07,121 --> 00:45:11,082 Pero al final, Incluso si no está relacionado por sangre, 536 00:45:11,083 --> 00:45:12,960 un yerno está aún más cerca. 537 00:45:16,380 --> 00:45:17,423 Jefe... 538 00:45:18,090 --> 00:45:20,176 Se está adquiriendo Yuseong Chemical. 539 00:45:21,302 --> 00:45:22,302 ¿Qué? 540 00:45:22,303 --> 00:45:23,595 El presidente cree 541 00:45:23,596 --> 00:45:27,725 La expansión de Daesan Chemical Será demasiado para Cha Gukhui. 542 00:45:29,560 --> 00:45:33,606 Si Cha Gukhui renuncia, Recomiéndame para el papel. 543 00:45:35,358 --> 00:45:37,275 Si Huh Ildo se convierte en vicepresidente, 544 00:45:37,276 --> 00:45:40,613 Te recomendaré por el cargo de presidente de Daesan Energy. 545 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 Necesitamos salir de la oficina administrativa. 546 00:45:45,034 --> 00:45:47,912 y construir una experiencia real en primera línea. 547 00:45:48,955 --> 00:45:49,996 Director Seo... 548 00:45:49,997 --> 00:45:54,334 Me dijiste esto cuando me uní por primera vez. La secretaría de Daesan. 549 00:45:54,335 --> 00:45:56,671 "Sin un hijo, 550 00:45:57,463 --> 00:46:00,216 el imperio del presidente es un campo de batalla abierto, 551 00:46:01,467 --> 00:46:02,843 y deberías soñar en grande." 552 00:46:08,641 --> 00:46:10,851 He seguido ese consejo desde entonces. 553 00:46:40,089 --> 00:46:41,674 "Yeo Eun Nam." 554 00:46:43,718 --> 00:46:46,137 Si terminamos y conoces a alguien más, 555 00:46:46,721 --> 00:46:48,556 ¿Qué harás con este tatuaje? 556 00:46:55,813 --> 00:46:58,566 Si te enamoras de otra persona, tendrás que deshacerte de él. 557 00:46:59,233 --> 00:47:00,318 Eso va a doler. 558 00:47:04,613 --> 00:47:07,450 Lo manejaré yo mismo. ¿Entiendo? 559 00:47:12,163 --> 00:47:14,081 ¿Entonces no estás diciendo que no lo harás? 560 00:47:14,790 --> 00:47:16,542 Tendría que vengarme. 561 00:47:17,835 --> 00:47:19,295 - ¿Venganza? - Sí. 562 00:47:20,338 --> 00:47:22,923 Me presentaría sosteniendo la mano de otra mujer. 563 00:47:23,549 --> 00:47:26,052 para que te arrepientas de haberme dejado. 564 00:47:36,937 --> 00:47:38,981 Mi corazón se está desgarrando. 565 00:47:41,400 --> 00:47:44,445 Sólo imaginándote estar con otra mujer 566 00:47:45,154 --> 00:47:47,114 hace que me duela el estómago. 567 00:47:53,037 --> 00:47:54,288 Como si fuera a morir... 568 00:47:56,332 --> 00:47:58,459 En realidad, preferiría morir. 569 00:48:00,586 --> 00:48:01,587 Eunnam. 570 00:48:06,217 --> 00:48:07,468 Dongju, 571 00:48:09,595 --> 00:48:12,223 no eres el tipo de persona ¿Quién me dejaría? 572 00:48:14,850 --> 00:48:17,645 Si alguna vez rompemos, será porque me alejo. 573 00:48:20,314 --> 00:48:23,401 Pero sólo el pensamiento de otra mujer a tu lado... 574 00:48:25,528 --> 00:48:26,986 ¿Debes vengarte? 575 00:48:26,987 --> 00:48:28,322 Dios mío. 576 00:48:29,615 --> 00:48:30,616 ¿Estás llorando? 577 00:48:32,201 --> 00:48:35,496 Eunnam, si no eres tú, No me voy a casar. 578 00:48:37,915 --> 00:48:39,333 Me quedaré soltero para siempre. 579 00:49:05,276 --> 00:49:06,318 ¿Fue demasiado? 580 00:49:08,737 --> 00:49:11,031 Sí, las velas... 581 00:49:13,117 --> 00:49:14,326 y el vino. 582 00:49:15,369 --> 00:49:18,789 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué otra cosa? Tenemos que limpiarlo. 583 00:49:19,498 --> 00:49:20,541 Hagámoslo más tarde. 584 00:49:25,337 --> 00:49:26,338 ¿Qué hacemos? 585 00:49:38,976 --> 00:49:39,977 Guau. 586 00:49:40,478 --> 00:49:41,478 ¿Qué es esto? 587 00:49:41,479 --> 00:49:43,606 Te encanta cuando te seco el cabello. 588 00:49:52,656 --> 00:49:54,492 ¿Qué está pasando? 589 00:49:55,284 --> 00:49:57,703 ¿Con todo este trato VIP? 590 00:49:58,871 --> 00:50:01,332 Eunnam, estás actuando de manera sospechosa. 591 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 ¿No te gusta? 592 00:50:24,772 --> 00:50:26,315 Esto se siente bien. 593 00:50:33,531 --> 00:50:34,615 Eso es mío. 594 00:50:40,454 --> 00:50:42,706 - Esto puede llevar un tiempo. - Bueno. 595 00:50:52,508 --> 00:50:54,009 Bueno. 596 00:51:18,284 --> 00:51:19,368 Sí. 597 00:51:20,703 --> 00:51:22,037 Sí. 598 00:51:22,621 --> 00:51:24,915 Está bien, lo tengo. ¡Ya no voy a retroceder! 599 00:51:28,836 --> 00:51:30,588 Dígales que cumplan su promesa. 600 00:51:47,187 --> 00:51:49,273 ¡Dongju! 601 00:51:50,024 --> 00:51:52,483 ¡Dongju! Dongju, ¿qué pasa? 602 00:51:52,484 --> 00:51:53,777 ¡Dongju! 603 00:51:55,321 --> 00:51:56,322 ¡Dongju! 604 00:52:00,534 --> 00:52:01,577 ¡Dongju! 605 00:52:11,086 --> 00:52:12,087 Dongju. 606 00:52:14,882 --> 00:52:15,924 Dongju. 607 00:52:21,889 --> 00:52:22,973 Lo encontré. 608 00:52:24,767 --> 00:52:27,353 Utiliza su nombre en inglés, Jennifer Huh. 609 00:52:28,270 --> 00:52:29,688 Te lo enviaré. 610 00:52:40,616 --> 00:52:42,576 Échale un vistazo. 611 00:52:44,536 --> 00:52:47,622 Director Seo! 612 00:52:47,623 --> 00:52:48,957 - Compruébalo. - Bueno. 613 00:52:49,583 --> 00:52:52,211 La dirección de Nueva York de la nieta del presidente. 614 00:52:52,795 --> 00:52:56,714 Entonces aparezco y digo que estoy ahí para entregar caquis desde Seúl? 615 00:52:56,715 --> 00:52:59,133 La nieta del presidente. no comeré ningún otro 616 00:52:59,134 --> 00:53:01,637 después de intentarlo Los caquis de mi cuñada. 617 00:53:02,137 --> 00:53:06,557 El director Cha solicitó esta última vez, así que envié algunos con personal a Nueva York. 618 00:53:06,558 --> 00:53:10,311 Esta vez te llevarás los caquis. en tu viaje de negocios 619 00:53:10,312 --> 00:53:12,106 y presentarse frente a Jennifer. 620 00:53:12,690 --> 00:53:14,149 A ella le encantará. 621 00:53:15,150 --> 00:53:18,237 Aún mejor si traes a Jennifer contigo. 622 00:54:07,911 --> 00:54:10,080 Qué vergonzoso. 623 00:54:20,424 --> 00:54:21,591 Sí, señor. 624 00:54:21,592 --> 00:54:23,135 Sí, estoy con él. 625 00:54:24,178 --> 00:54:25,387 Entiendo. 626 00:54:48,535 --> 00:54:49,703 ¡Dios! 627 00:54:57,544 --> 00:54:58,712 ¿Es este tu coche? 628 00:55:01,632 --> 00:55:02,633 Sí. 629 00:55:03,675 --> 00:55:04,760 Entonces... 630 00:55:05,552 --> 00:55:07,221 Debes ser el director Seo Dongju. 631 00:55:09,515 --> 00:55:10,599 Sí, ese soy yo. 632 00:55:12,601 --> 00:55:15,269 Soy Yeo Eunnam desde la sede de Daesan Energy en Seúl. 633 00:55:15,270 --> 00:55:18,857 Escribí el informe de datos de importación reciente. para Daesan Energía. 634 00:55:20,943 --> 00:55:22,318 Sí, Yeo Eunnam... 635 00:55:22,319 --> 00:55:23,945 Recuerdo haber visto tu nombre. 636 00:55:23,946 --> 00:55:28,449 La próxima vez que encuentre un error, Dame la oportunidad de arreglarlo primero. 637 00:55:28,450 --> 00:55:31,119 gracias a ti delatándome a los superiores, 638 00:55:31,703 --> 00:55:34,706 me llamaron y regañado por el propio presidente. 639 00:55:37,459 --> 00:55:38,544 Entonces, lo delaté, 640 00:55:39,586 --> 00:55:42,548 y por eso el presidente... 641 00:55:45,467 --> 00:55:46,468 Mi mal. 642 00:55:48,220 --> 00:55:49,888 La próxima vez haré lo que dices. 643 00:55:51,557 --> 00:55:52,599 Bueno. 644 00:55:54,142 --> 00:55:55,310 Sí. 645 00:55:59,648 --> 00:56:02,859 Parece que has esperado un rato. ¿Quieres comer algo conmigo? 646 00:56:06,405 --> 00:56:08,740 Parece que todavía estás enojado. 647 00:56:09,283 --> 00:56:12,661 ¿Qué tal una buena comida? ¿Y te desquitas conmigo allí? 648 00:56:13,745 --> 00:56:16,372 Una vez que lo hayas dejado salir todo, 649 00:56:16,373 --> 00:56:21,086 Te enseñaré una fórmula para detectar errores instantáneamente en los informes. 650 00:56:30,679 --> 00:56:32,389 ¿Siempre llevas el almuerzo al trabajo? 651 00:56:33,348 --> 00:56:35,934 son caquis que necesita llegar a Nueva York. 652 00:56:38,103 --> 00:56:39,104 Antes, 653 00:56:40,314 --> 00:56:42,357 Te vi gritando en el vestíbulo. 654 00:56:42,858 --> 00:56:46,861 No estaba gritando simplemente pronunciando las palabras. 655 00:56:46,862 --> 00:56:47,946 Mmm. 656 00:56:48,905 --> 00:56:50,449 Parecía que estabas maldiciendo. 657 00:56:54,036 --> 00:56:55,162 Seo Dongju. 658 00:56:56,163 --> 00:56:57,873 - Bastardo. - Bastardo. 659 00:57:13,055 --> 00:57:14,056 Jefe Choi. 660 00:57:14,890 --> 00:57:17,059 No me llevaré los caquis a Nueva York. 661 00:57:17,893 --> 00:57:18,894 ¿Por qué no? 662 00:57:19,478 --> 00:57:21,104 ¿Por qué darse por vencido sin siquiera intentarlo? 663 00:57:22,648 --> 00:57:23,649 No me rendiré. 664 00:57:24,941 --> 00:57:25,942 He hecho mi elección. 665 00:57:54,304 --> 00:57:55,514 Dongju. 666 00:57:56,556 --> 00:57:57,641 Dongju. 667 00:58:00,394 --> 00:58:01,436 ¡Dongju! 668 00:58:10,570 --> 00:58:11,697 ¿Estás bien? 669 00:58:14,825 --> 00:58:15,909 Eunnam. 670 00:58:19,287 --> 00:58:20,872 Estoy bien ahora. 671 00:58:24,084 --> 00:58:27,878 Lo siento, no me di cuenta El pan tenía canela cuando lo compré. 672 00:58:27,879 --> 00:58:30,173 Lo iba a congelar para más tarde... 673 00:58:35,137 --> 00:58:37,388 Un segundo después y hubiera sido malo. 674 00:58:37,389 --> 00:58:39,641 Saltaste con RCP. 675 00:58:41,101 --> 00:58:42,685 Salvaste mi vida. 676 00:58:42,686 --> 00:58:43,854 Lo lamento. 677 00:58:44,354 --> 00:58:46,481 De todos los días, sucedió hoy. 678 00:58:48,483 --> 00:58:49,568 ¿De todos los días? 679 00:58:52,696 --> 00:58:53,739 Un día... 680 00:58:54,906 --> 00:58:57,576 Quería hacerlo especial para ti. 681 00:59:01,621 --> 00:59:03,081 - ¿Qué? - Justo... 682 00:59:04,249 --> 00:59:05,375 Estoy simplemente emocionado. 683 00:59:06,251 --> 00:59:09,044 ya eres genial al chico con el que vives. 684 00:59:09,045 --> 00:59:12,382 Sólo imagina lo bueno que serás a tu futuro marido. 685 00:59:14,050 --> 00:59:15,551 No sé quién será, 686 00:59:15,552 --> 00:59:19,556 pero ya estoy tan celoso de ese afortunado. 687 01:00:00,806 --> 01:00:02,057 Simplemente hagámoslo. 688 01:00:03,683 --> 01:00:04,684 ¿Sin él? 689 01:00:05,811 --> 01:00:06,812 Sí. 690 01:00:28,250 --> 01:00:30,043 SECRETARIO GONG 691 01:00:48,979 --> 01:00:50,063 Sí, secretario Gong. 692 01:00:54,651 --> 01:00:55,651 Eh... 693 01:00:55,652 --> 01:00:58,404 Escuché que la boda es sólo para la familia. 694 01:00:58,405 --> 01:01:02,325 El presidente dice Quiere que lo acompañes. 695 01:01:03,702 --> 01:01:04,703 Sí. 696 01:01:05,704 --> 01:01:06,705 En el hotel Daesan. 697 01:01:13,044 --> 01:01:14,421 El presidente me está llamando. 698 01:01:22,345 --> 01:01:23,346 Eunnam. 699 01:01:25,056 --> 01:01:26,099 Eunnam. 700 01:01:32,522 --> 01:01:33,607 Eunnam. 701 01:01:35,400 --> 01:01:36,568 Eunnam. 702 01:02:28,662 --> 01:02:31,456 Me voy. Tómate tu trote con calma. 703 01:02:32,123 --> 01:02:35,335 Cenemos juntos esta noche. Haré una reserva. 704 01:02:38,630 --> 01:02:40,507 {\an8}PROGRAMAR ENVÍO 705 01:03:08,994 --> 01:03:09,995 Mmm. 706 01:03:10,662 --> 01:03:11,829 Me gusta. 707 01:03:11,830 --> 01:03:13,206 Sencillo y elegante. 708 01:03:13,790 --> 01:03:16,543 lo guardamos tan mínimo como usted solicitó. 709 01:03:17,377 --> 01:03:21,380 No se sentiría bien no tenerlo, entonces es solo una pequeña boda familiar. 710 01:03:21,381 --> 01:03:22,757 No hay necesidad de ningún problema. 711 01:03:23,758 --> 01:03:27,803 Gerente General, olvídate de esto. y concentrarse en administrar el hotel. 712 01:03:27,804 --> 01:03:29,972 Sí, presidente. Si necesitas algo-- 713 01:03:29,973 --> 01:03:31,474 Me acercaré. 714 01:03:32,267 --> 01:03:34,102 Entonces te lo dejaré todo a ti. 715 01:03:40,191 --> 01:03:42,318 Tomaré una siesta un rato. 716 01:03:55,874 --> 01:03:56,958 Eres tú. 717 01:03:57,584 --> 01:03:58,668 Seo Dongju. 718 01:03:59,794 --> 01:04:01,921 Éste no es tu lugar. 719 01:04:02,422 --> 01:04:03,630 ¿Por qué estás aquí? 720 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 ¿Estás aquí para llenarte la cara? 721 01:04:05,383 --> 01:04:06,426 Come y piérdete. 722 01:04:09,220 --> 01:04:11,014 ¿No escuchaste? Soy fiscal. 723 01:04:11,931 --> 01:04:13,266 Sigue siendo tan infantil como siempre. 724 01:04:17,187 --> 01:04:18,855 Y sigues siendo un matón patético. 725 01:04:19,647 --> 01:04:20,815 Ah, claro. 726 01:04:21,399 --> 01:04:24,068 Escuchar a un bastardo como tú se convirtió en fiscal 727 01:04:24,069 --> 01:04:25,695 Me hizo preocuparme por este país. 728 01:04:27,697 --> 01:04:29,907 ¿Tú? ¿Preocupado por el país? 729 01:04:29,908 --> 01:04:31,325 ¿Bien? 730 01:04:31,326 --> 01:04:34,370 Nunca me he preocupado sobre este país antes, 731 01:04:34,871 --> 01:04:36,831 pero en el momento en que te convertiste en fiscal, 732 01:04:37,791 --> 01:04:39,750 De repente lo hice. 733 01:04:39,751 --> 01:04:41,044 Gracioso, ¿no? 734 01:04:45,006 --> 01:04:46,341 ¿No eres director de Daesan? 735 01:04:47,050 --> 01:04:49,260 No puedo entenderlo. 736 01:04:49,761 --> 01:04:52,472 Un matón como tú llegando tan lejos. 737 01:04:53,098 --> 01:04:55,517 Verás muchas más sorpresas. 738 01:04:56,810 --> 01:04:58,812 Como si me convirtiera en presidente. 739 01:05:01,147 --> 01:05:02,147 Bastardo. 740 01:05:02,148 --> 01:05:04,567 ¿Es tan impactante? 741 01:05:08,404 --> 01:05:09,614 Ah, lo siento. 742 01:05:12,325 --> 01:05:14,452 - Estás loco. - Espera, espera. 743 01:05:15,662 --> 01:05:19,833 Hoy me estoy convirtiendo el nieto político de su presidente. 744 01:05:21,918 --> 01:05:26,880 Si el Fiscal Yeom Huicheol se une a la familia Daesan, 745 01:05:26,881 --> 01:05:30,718 Será difícil para un matón como tú. llegar a ser presidente, ¿no crees? 746 01:05:31,678 --> 01:05:32,720 Sólo sentido común. 747 01:05:36,516 --> 01:05:37,724 Entonces, Sr. Yeom Jangseon... 748 01:05:37,725 --> 01:05:38,810 Sí. 749 01:05:40,353 --> 01:05:43,773 Sí, tu precioso mentor, Yeom Jangseon, 750 01:05:44,941 --> 01:05:48,695 mi tío, es quien arregló esto. 751 01:05:50,238 --> 01:05:51,281 Hazte un favor 752 01:05:52,115 --> 01:05:53,741 y dimitir antes de que sea demasiado tarde. 753 01:05:54,659 --> 01:05:55,785 O te cortarán. 754 01:05:56,578 --> 01:05:58,120 Tu aliento apesta. Paso atrás. 755 01:05:58,121 --> 01:06:02,333 Seguro. Lo siento por eso. 756 01:06:05,170 --> 01:06:06,171 Hola, Dongju. 757 01:06:07,589 --> 01:06:10,216 Sabes que quieres mi favor. 758 01:06:10,717 --> 01:06:11,801 Así que ruégalo. 759 01:06:12,635 --> 01:06:14,012 La humillación no te matará. 760 01:06:16,347 --> 01:06:19,225 Y deja de decir palabrotas o te haré pagar. 761 01:06:19,767 --> 01:06:21,811 ¿Aún crees que estás en la escuela secundaria? 762 01:06:25,940 --> 01:06:27,524 Eres tan patético como siempre. 763 01:06:27,525 --> 01:06:28,609 Maldición. 764 01:06:28,610 --> 01:06:30,777 Seguiré maldiciéndote. Ocúpate de ello. 765 01:06:30,778 --> 01:06:32,363 Y ese fue mi último golpe. 766 01:06:33,948 --> 01:06:35,742 Estamos incluso por lo que hiciste 767 01:06:37,535 --> 01:06:38,870 en la escuela secundaria. 768 01:06:46,878 --> 01:06:48,421 Ese maldito matón. 769 01:06:59,432 --> 01:07:01,016 - Felicitaciones. - Gracias. 770 01:07:01,017 --> 01:07:02,518 - Felicitaciones. - Sí. 771 01:07:15,990 --> 01:07:18,867 ahora comenzaremos la ceremonia de boda 772 01:07:18,868 --> 01:07:22,497 del Novio Yeom Huicheol y la novia Jennifer Huh. 773 01:07:23,122 --> 01:07:25,041 Entrará el novio. 774 01:07:25,959 --> 01:07:30,879 por favor dale ¡Un gran aplauso y vítores! 775 01:07:30,880 --> 01:07:33,049 ¡Novio, entra! 776 01:07:51,526 --> 01:07:54,611 Ahora, la auténtica estrella de la ceremonia de hoy. 777 01:07:54,612 --> 01:07:56,823 la hermosa novia hará su entrada. 778 01:07:59,075 --> 01:08:01,618 Todos, ella está interviniendo ahora. 779 01:08:01,619 --> 01:08:04,080 saludémosla con un gran aplauso. 780 01:08:08,835 --> 01:08:10,920 Novia, entra. 781 01:08:58,051 --> 01:08:59,052 Déjalo ir. 782 01:09:00,386 --> 01:09:01,888 ¡Suéltame! 783 01:10:26,389 --> 01:10:29,307 Corazones enterrados 784 01:10:29,308 --> 01:10:33,855 {\an8}Asegúrate de vengarte y entra de la mano de otra mujer. 785 01:10:34,397 --> 01:10:36,023 {\an8}Seo Dongju... 786 01:10:36,524 --> 01:10:40,318 {\an8}¿Estás seguro de que no es solo ¿Busca un lugar en la familia Daesan? 787 01:10:40,319 --> 01:10:42,821 {\an8}Yo soy el indicado quien le dio todo a Daesan. 788 01:10:42,822 --> 01:10:45,199 {\an8}Pase lo que pase, Seo Dongju tiene que irse. 789 01:10:45,783 --> 01:10:47,952 {\an8}Echar a Seo Dongju de Daesan. 790 01:10:50,621 --> 01:10:52,497 {\an8}No me iré de Daesan. 791 01:10:52,498 --> 01:10:53,623 {\an8}Todo esto pasó 792 01:10:53,624 --> 01:10:57,587 {\an8}porque elegiste a la mujer con la que viví ser su sobrina política, señor. 793 01:11:00,840 --> 01:11:02,842 Traducido por Hye Min Eom